CHANT DU BISON DES CHIPPEWA

CHANT DU BISON DES CHIPPEWA
Que tes grandes cornes courbes frappent notre terre !


Dans la puissance de ta rage, fais voler le gazon !


Que tes grandes cornes courbes frappent notre terre !


Nous t'entendrons alors et nos c½urs forciront.


Quand nous partirons en guerre.


Et si nous en avons besoin, tu nous donneras de ta force,


Ô roi de la pluie entière - bison , ô bison !




Que tes grandes cornes courbes frappent notre terre !
Mène-nous au combat !

[ Dash a comment ] [ 12 comments ]

# Posted on Tuesday, 14 April 2009 at 10:15 AM

Edited on Tuesday, 14 April 2009 at 10:26 AM

Pieds nus sur la terre sacrée (chant iroquois)

Pieds nus sur la terre sacrée (chant iroquois)
Nous rendons grâces à notre mère la terre, qui nous soutient.




Nous rendons grâces aux rivières et aux ruisseaux qui nous donnent l'eau.




Nous rendons grâces à toutes les plantes qui nous donnent les remèdes contre nos maladies.




Nous rendons grâces au maïs et à ses soeurs les fèves et les courges, qui nous donnent la vie.




Nous rendons grâces aux haies et aux arbres qui nous donnent leurs fruits.




Nous rendons grâces au vent qui remue l'air et chasse les maladies.




Nous rendons grâces à la lune et aux étoiles qui nous ont donné leur clarté après le départ du Soleil.




Nous rendons grâces à notre grand-père Hé-no, pour avoir protégé ses petits-enfants des sorcières et des reptiles, et nous avoir donné sa pluie.




Nous rendons grâces au Soleil qui a regardé la terre d'un oeil bienfaisant.




Enfin, nous rendons grâces au Grand Esprit en qui s'incarne toute bonté et qui mène toutes choses pour le bien de ses enfants.

[ Dash a comment ] [ 12 comments ]

# Posted on Tuesday, 14 April 2009 at 10:27 AM